If you speak another language fluently, in which language do you prefer reading translated books and why? Of course I mean if you have full command of another language, not if you can barely ask where to find the bathroom.
Do you think that more may get lost translating into a language than another?
Eg if you speak Spanish, do you prefer reading the Spanish, not English, translation of an Italian or French or Portuguese book, because these Latin languages are more similar?
And if instead you need to read the translation of a Russian or Asian book, do you think the language is so different that there is little difference between an English and a Spanish translation?
by not_who_you_think_99