Suggest me a Sci-fi novel!

Good day everyone. I'll gladly use this sub because I'm currently book-less and I'll be travelling in the near future.
I normally don't read sci-fi but I really want to get into it more. Some books that I read and really liked include:

Annihilation by Van der Mer
Children of Earth (the trilogy) by Adrian Tchaikovsky – I couldn't finish the Final Architecture first book tho. It just didn't click. Also by him, loved Alien Clay.
The Hyperion Cantos by Simmons
Most of Dune (I was much younger and I don't remember at what point I stopped…)
Left Hand of Darkness (in my top 5 books of all time)

Things I like for sure: challenging narrative, current books (nothing older than 10 years, I tend to daydream too much about the zeitgeist of the novel otherwise), written by women. Ideally kindle format.
Things I don't like: translated books. I do this for a living and I get lost in dissecting the word choice. It spoiled the Three-Body Problem books.

Bonus: books can be in French, Spanish, Italian and -if there is such thing- Dutch. Could also maybe try Portuguese.

Thanks in advance!