Some examples:
House of Leaves (words written in a spiral) – physical formatting/structure
Gadsby (written without the letter e) – physical constraint
Any books written with palindromes or contrapuntal poems, perhaps?
Open to anything that might remotely fit the bill.
Thank you!
by slashindexwrites