And if not the best then can you please narrow down what each of the translations have in terms of positives and negatives because i hear that the lionel Giles is the most “canon” and i have no idea what it means and then i look at thomas cleary and it confuses me because i have no idea if there is one that is the most accurate or one that is the most easy to understand.
If you can tell me which one is the best version without ANY bias or PERSONAL preference but mearly a logical and precise way be it comprehensible or accurate and if not separate the differences and pin them down to their flaws and positives i dont care if you write an essay i just need to know
by prizox-huros