Seeking practical resources on engaging in policy advocacy or activism outside of formally working in the public policy field

Have you checked out “Rules for Radicals” by Saul Alinsky? Pretty much the classic primer on grassroots organizing and it’s not too academic. Also might want to look into your local political party’s volunteer coordinator – they usually have training materials and can point you toward effective tactics that actually work in your area