Weekly FAQ Thread March 01, 2026: Best way to choose the best version/translation of a book?

I read reviews that speak to the translation, and I compare using book previews. Translation is an art in itself, some more literal, some with more artistic license. It goes to clarity, readability, faithfulness, and it’s always a tug of war between these.